¿Puede un operador económico, ya inscrito, modificar los datos introducidos en el registro?

Absolutamente sí. Cada Operador Económico inscrito en cualquiera de los Registros puede modificar sus datos desde su área reservada.
Si vas a cambiar los datos, tendrás que volver a sincronizarlos para transmitir los datos modificados a cada plataforma.